Définition

1. Nom (littéraire, classique):
   • Moment de la séparation, adieux: "khứ lưu" désigne le moment poignant de la séparation entre celui qui part ("khứ") et ceux qui restent ("lưu"), évoquant les sentiments mêlés de départ et d'attachement.
   • Sentiment lié à la séparation: Le terme capture l'émotion nostalgique et le regret partagés lors des adieux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tình khứ lưu thường là chủ đề trong thơ cổ điển. (Les sentiments des adieux sont souvent un thème dans la poésie classique.)
  • Buổi chiều hôm ấy, không khí đầy khứ lưu. (Cet après-midi-là, l'atmosphère était chargée de la mélancolie des adieux.)

Utilisation avancée

• Le terme "khứ lưu" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer un contexte historique. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il se réfère souvent à une séparation définitive ou de longue durée, et non à un au revoir quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Biệt ly (nom): séparation, déchirement (terme plus courant pour évoquer une séparation douloureuse).
• Lưu luyến (verbe/adjectif): s'attacher à, être réticent à quitter (décrit le sentiment lui-même).

Synonymes

• Adieux: action de dire au revoir, souvent de manière solennelle.
• Séparation: action de se quitter, fait d'être séparé.
• Départ: action de partir, de quitter un lieu ou des personnes.

Expressions idiomatiques

• Tình khứ lưu (expression figée): les sentiments éprouvés lors de la séparation; l'attachement entre celui qui part et celui qui reste.
  • Bài thơ viết về tình khứ lưu của đôi trai gái. (Le poème parle des adieux déchirants d'un jeune couple.)

1. moment de séparation (entre celui qui part et ceux qui restent)